Italiano: Resilienza.
Etimologia: Dal latino resilīre=‘rimbalzare’ a sua volta composto di re- ‘indietro’ e salīre ‘saltare’.
- Cinese: 应变能力 (Yìngbiàn nénglì) Composto dai canji answer (wide one small) - change (likewise again) - able to (spoon private moon) - power.
Letteralmente sembra quindi essere Capace di rispondere al cambiamento.
- Spagnolo: resiliencia
- Inglese: resilience
- hindi: लचीलापन (Lacīlātā)
- Arabo: (abilità di deflazione) قدرة على الانكماش oppure (flessibilità)مرونة Deflazione può anche significare l'azione del vento di asportare i detriti.
- Russo: упругость (uprugost')
- Protoghese: resiliência
- Francese: résistance
- Tedesco: Spannkraft (origine 18° secolo)
- ...
- Greco: Ελαστικότητα (elastikótita)
Un paio di grafici
La parola italiana è usata la prima volta intorno al 1600 e il seguente grafico ne mostra la frequenza d'uso col tempo.
In inglese il grafico è simile
Faccio notare come l'interesse per la parola resilienza stia aumentando negli ultimi anni. Inoltre si può notare come la parola sia molto utilizzata durante gli anni 1930-1950 e abbia un minimo relativo negli anni '80.