Citazione dal libro:
"Though all three men faced the same hardship, their differing perceptions of it appeared to be shaping their fates. Louie and Phil's hope displaced their fear and inspired them to work toward their survival, and each success renewed their physical and emotional vigor. Mac's resignation seemed to paralyze him and the less he participated in their efforts to survive, the more he slipped. Though he did the least, as the days passed, it was he who faded the most. Louie and Phil's optimism, and Mac's hopelessness, were becoming self-fulfilling."
"Sebbene tutti e tre gli uomini si trovassero di fronte alla stessa difficoltà, il loro modo di vederla sembrava caratterizzare il loro destino. La speranza di Louie e di Phil attenuava la paura e li motivava a lavorare per la sopravvivenza e ogni successo rafforzava il loro vigore fisico e mentale. La rassegnazione di Mac sembrava invece paralizzarlo e meno si sforzava di farcela, più si allontanava dal farcela. Sebbene lavorasse meno di tutti, col passare dei giorni era indebolito più di tutti. L'ottimismo di Phil e Louie e la rassegnazione di Mac stavano diventando totalizzanti"